1 00:00:01,919 --> 00:00:03,546 Meu nome é Oliver Queen. 2 00:00:03,879 --> 00:00:04,971 Depois de cinco anos no inferno, 3 00:00:05,130 --> 00:00:08,930 Voltei para casa com apenas um objetivo, para salvar minha cidade. 4 00:00:09,092 --> 00:00:11,265 Hoje, luto essa guerra em duas frentes. 5 00:00:11,428 --> 00:00:13,396 Durante o dia, lidero Star City como prefeito. 6 00:00:13,555 --> 00:00:15,683 Mas à noite, sou outra pessoa. 7 00:00:15,933 --> 00:00:17,935 Eu sou outra coisa. 8 00:00:18,143 --> 00:00:20,271 Eu sou o Arqueiro Verde. 9 00:00:20,479 --> 00:00:21,981 Anteriormente em Seta... 10 00:00:22,147 --> 00:00:23,148 O que você está fazendo na Rússia? 11 00:00:23,315 --> 00:00:24,942 Estou aqui para matar Konstantin Kovar. 12 00:00:25,108 --> 00:00:28,362 Somente pessoas que têm poder para passar por seu exército são Bratva. 13 00:00:28,529 --> 00:00:29,826 Perdemos um. Está no ar. 14 00:00:29,988 --> 00:00:31,240 Você precisa desviar esse míssil. 15 00:00:32,616 --> 00:00:33,833 É isso. 16 00:00:36,245 --> 00:00:39,624 Tobias Church, ele e sua equipe destruiu Hub City e Blüdhaven. 17 00:00:39,790 --> 00:00:41,212 Alguém mais quer estar no comando? 18 00:00:41,375 --> 00:00:42,922 A igreja acabou de se tornar nossa principal prioridade. 19 00:00:43,335 --> 00:00:45,884 Felicity acha que é hora montamos uma nova equipe. 20 00:00:46,046 --> 00:00:48,720 Evelyn Sharp. Basicamente, um garoto durão de 16 anos em formação. 21 00:00:48,882 --> 00:00:51,055 Até os pais dela conheci Damien Darhk, suponho. 22 00:00:53,637 --> 00:00:54,684 Você me recruta também. 23 00:00:54,846 --> 00:00:55,813 Você quer ajudar? 24 00:00:55,973 --> 00:00:57,190 É minha cidade também. 25 00:00:57,516 --> 00:00:59,359 eu não quero vejo você aqui novamente. 26 00:01:41,685 --> 00:01:42,811 Você de novo? 27 00:01:42,978 --> 00:01:44,480 Como está a perna? 28 00:01:45,689 --> 00:01:47,987 Você se autodenomina um vigilante? 29 00:01:48,150 --> 00:01:50,494 Você acabou de deixar o campeão de vendas dos Halcones vá embora. 30 00:01:54,031 --> 00:01:57,285 Agora eu pensei ter dito que não quero ver você aqui novamente. 31 00:01:57,451 --> 00:01:59,670 Você não escuta muito bem. 32 00:01:59,870 --> 00:02:00,871 Você parece meu ex. 33 00:02:01,747 --> 00:02:04,626 Rene Ramirez, você precisa decidir 34 00:02:04,791 --> 00:02:07,715 se você quer ser um homem com uma máscara de hóquei 35 00:02:08,920 --> 00:02:10,672 ou se você quiser ser outra pessoa. 36 00:02:11,923 --> 00:02:13,300 Outra coisa. 37 00:02:31,818 --> 00:02:33,741 Conahan foi atingido com uma flecha e uma espada. 38 00:02:33,904 --> 00:02:35,372 Literalmente um exagero. 39 00:02:35,572 --> 00:02:37,916 Definitivamente não é o modus operandi de Church 40 00:02:38,116 --> 00:02:40,118 Totalmente diferente de o assassinato de Bertinelli também. 41 00:02:40,285 --> 00:02:42,208 Show de balística que ele foi baleado por seus próprios homens. 42 00:02:42,371 --> 00:02:43,543 Bem, isso tinha que ser Igreja. 43 00:02:43,705 --> 00:02:45,423 Na cidade central, ele matou todos os chefes do crime da cidade 44 00:02:45,582 --> 00:02:48,711 para que ele pudesse unir todos sob uma supergangue sob seu controle. 45 00:02:48,877 --> 00:02:50,220 Como ele faz isso? 46 00:02:51,421 --> 00:02:52,843 Está tudo no núcleo. 47 00:02:56,677 --> 00:02:58,099 Então, Curtis, 48 00:02:58,261 --> 00:03:00,605 Eu estou supondo que isso não foi parte do seu treinamento olímpico? 49 00:03:06,687 --> 00:03:07,779 Impossível. 50 00:03:07,938 --> 00:03:10,942 Está muito quente. Quero dizer, não. Não é. 51 00:03:13,151 --> 00:03:15,324 Curtis, se você acha que isso é difícil 52 00:03:15,487 --> 00:03:16,784 espere até eu realmente começar a treinar você. 53 00:03:16,947 --> 00:03:17,948 O que acontece então? 54 00:03:18,115 --> 00:03:20,083 O último cara pegou uma flecha na perna antes mesmo de começar. 55 00:03:20,242 --> 00:03:21,243 Esse foi Roy, certo? 56 00:03:21,410 --> 00:03:22,878 Também Roy, mas estou falando de Wild Dog. 57 00:03:23,078 --> 00:03:25,297 E você colocou duas flechas nas costas de Barry Allen. 58 00:03:25,455 --> 00:03:26,627 Estou começando a sentir um padrão. 59 00:03:26,790 --> 00:03:28,042 Não se preocupe. O latido dele é muito pior que a mordida. 60 00:03:28,208 --> 00:03:29,300 E você vai ficar pior do que qualquer um. 61 00:03:29,459 --> 00:03:30,506 Uh... Obrigado? 62 00:03:30,669 --> 00:03:33,388 As pessoas que estamos olhando têm pelo menos alguma experiência na rua. 63 00:03:33,547 --> 00:03:36,391 Você tem o caminho mais longo a percorrer antes Estou convencido de que você pode fazer isso. 64 00:03:36,591 --> 00:03:37,592 Eu posso fazer isso, senhor. 65 00:03:37,759 --> 00:03:39,477 - Não me chame de senhor. - Ok, Oliver. 66 00:03:39,636 --> 00:03:41,309 Não me chame de Oliver especialmente na frente dos recrutas. 67 00:03:41,471 --> 00:03:42,893 Não conhecemos essas pessoas e eles não podem nos conhecer. 68 00:03:43,056 --> 00:03:44,478 Ei, ei! Resistir. Você vai usar uma máscara 69 00:03:44,641 --> 00:03:45,642 quando você treina nossos recrutas? 70 00:03:45,809 --> 00:03:47,152 Sim. E você também. 71 00:03:47,310 --> 00:03:48,402 Eu só uso máscara uma vez por ano 72 00:03:48,562 --> 00:03:49,779 e isso se minha fantasia de Halloween pede por isso. 73 00:03:49,938 --> 00:03:53,158 Isto não é negociável, Felicity. Estou atrasado para uma reunião de orçamento. 74 00:03:55,861 --> 00:03:57,488 Sim. 75 00:03:57,654 --> 00:03:59,952 E tenho certeza de que dar o pontapé inicial 76 00:04:00,115 --> 00:04:04,621 mentir para todo mundo é uma ideia incrível. 77 00:04:04,828 --> 00:04:09,004 Bem, a equipe original começou com Oliver mentindo sobre sua identidade. 78 00:04:09,166 --> 00:04:13,672 E todos que não estão mortos ou dado como morto, saia. 79 00:04:14,504 --> 00:04:15,630 Sim. 80 00:04:18,008 --> 00:04:21,638 Agora, esse gatilho foi retirado de um dos armas nucleares que caíram no Dia do Gênesis. 81 00:04:22,679 --> 00:04:26,980 Nossa inteligência nos diz que um grupo de Os rebeldes chechenos estão perto de obtê-lo. 82 00:04:27,184 --> 00:04:30,438 Eu não tenho que te dizer o que uma espécie de cenário de pesadelo acontecerá 83 00:04:30,604 --> 00:04:32,481 se isso acontecer. 84 00:04:32,647 --> 00:04:35,491 Agora a missão é a recuperação e extração padrão. 85 00:04:35,650 --> 00:04:39,700 Sargento Diggle aqui, estará correndo a operação chega às 04:00. 86 00:04:39,905 --> 00:04:44,160 Muito bem, senhores, descansem um pouco. Você vai precisar disso. Dispensado! 87 00:04:54,169 --> 00:04:55,842 Você está bem, soldado? 88 00:04:57,088 --> 00:04:59,807 Passei pelo treinamento básico, sem problemas. 89 00:05:00,675 --> 00:05:03,224 Mas este é meu primeiro dia na sopa 90 00:05:04,304 --> 00:05:06,773 e eu não quero ter medo, mas eu sou um pouco. 91 00:05:08,683 --> 00:05:11,311 O medo faz parte da guerra. A parte que nos mantém vivos. 92 00:05:12,646 --> 00:05:14,444 Vê essas listras? 93 00:05:14,606 --> 00:05:16,904 Eles me dão força, clareza. 94 00:05:17,859 --> 00:05:19,987 Certo ou errado, para cima e para baixo, 95 00:05:20,987 --> 00:05:22,113 eles me dizem o que fazer. 96 00:05:23,573 --> 00:05:25,575 O que significa que o medo pode beijar meus seis. Você entende, soldado? 97 00:05:25,742 --> 00:05:28,086 - Sim, senhor. - Bom. Dispensado. 98 00:05:34,751 --> 00:05:37,550 Antigamente os Glades eram a pior parte da cidade, 99 00:05:37,712 --> 00:05:40,090 mas agora parece todas as outras partes são igualmente ruins. 100 00:05:40,257 --> 00:05:43,852 Tivemos três fechamentos de hospitais nos últimos dezoito meses. 101 00:05:44,010 --> 00:05:45,557 Mas com uma clínica médica gratuita evento como este 102 00:05:45,720 --> 00:05:47,643 podemos começar a caminhar de volta alguns desses danos. 103 00:05:47,806 --> 00:05:52,107 Em um dia, podemos fornecer assistência médica para até mil pessoas. 104 00:05:52,269 --> 00:05:55,773 Além disso, já temos cerca de 30 médicos e enfermeiras apenas esperando para serem voluntárias. 105 00:05:55,939 --> 00:05:58,283 Estamos procurando uma empresa para cobrir despesas logísticas e... 106 00:05:58,441 --> 00:06:00,193 Não preciso ouvir mais nada. 107 00:06:00,360 --> 00:06:01,407 AmerTek está dentro. 108 00:06:01,570 --> 00:06:04,619 E não apenas para despesas logísticas, para a coisa toda. 109 00:06:04,823 --> 00:06:05,915 Bem, isso é incrível. 110 00:06:06,074 --> 00:06:07,576 Isso é incrivelmente generoso, obrigado. 111 00:06:07,742 --> 00:06:09,244 Por favor, você estaria nos fazendo o favor. 112 00:06:09,411 --> 00:06:11,209 E por “nós” ela se refere ao preço das nossas ações. 113 00:06:11,371 --> 00:06:12,998 Boas relações públicas valem, literalmente, seu peso em ouro. 114 00:06:13,164 --> 00:06:15,132 Uh, bem, vamos ter certeza essa clínica é um sucesso 115 00:06:15,292 --> 00:06:17,966 e que todo mundo sabe eles têm que agradecer à AmerTek por isso. 116 00:06:18,128 --> 00:06:19,129 Uau. 117 00:06:19,629 --> 00:06:22,052 Pensei que quase me sentiria mal sobre aumentar os preços de suas ações 118 00:06:22,215 --> 00:06:25,594 se não fosse tão bom para seus índices de aprovação. 119 00:06:25,760 --> 00:06:28,559 Mas na verdade você deveria lidar a imprensa sobre este assunto. 120 00:06:28,972 --> 00:06:30,565 Talvez você possa? 121 00:06:30,974 --> 00:06:33,272 Oh, Deus, Ollie, eu realmente pensei que conversamos sobre isso. 122 00:06:33,435 --> 00:06:35,813 Não posso continuar fazendo tudo sozinho! 123 00:06:35,979 --> 00:06:39,984 Eu tenho fé que você pode, mas de qualquer forma, agora não é um momento muito bom. 124 00:06:40,150 --> 00:06:41,276 E por que isso? 125 00:06:41,443 --> 00:06:43,491 - Estou recrutando uma nova equipe. - Oh. 126 00:06:44,696 --> 00:06:45,993 Você está bem com isso? 127 00:06:46,156 --> 00:06:49,000 Sim, por que eu não estaria? Eu desisto. 128 00:06:49,200 --> 00:06:52,545 Eu sei, mas há uma diferença entre sair e ser substituído. 129 00:06:52,829 --> 00:06:53,830 Oh. 130 00:06:54,247 --> 00:06:56,249 É muito fofo você acha Posso ser substituído. 131 00:06:56,416 --> 00:06:57,417 Não foi isso que eu quis dizer. 132 00:06:57,584 --> 00:07:00,303 Eu sei. Mas eu realmente acho vai ser muito bom para você 133 00:07:00,462 --> 00:07:02,385 não estar mais lá sozinho. 134 00:07:03,506 --> 00:07:06,134 Além disso, isso significaria que você teria mais tempo para realmente estar aqui. 135 00:07:06,301 --> 00:07:10,147 Essa é a ideia. Mas vai demorar um minuto para atualizar essas crianças. 136 00:07:10,305 --> 00:07:13,104 Espere, talvez eu deva contratar minha própria equipe para o escritório então. 137 00:07:13,266 --> 00:07:16,065 Essa também é uma boa ideia. Comece a olhar os currículos. 138 00:07:20,440 --> 00:07:22,238 Olá, Quentin. 139 00:07:22,400 --> 00:07:24,152 Você realmente já ouviu falar sobre 140 00:07:24,319 --> 00:07:26,742 este evento médico gratuito Ollie e eu estamos juntos? 141 00:07:29,032 --> 00:07:31,251 - René Ramírez? - Sim. 142 00:07:32,494 --> 00:07:34,292 Parece que haveria mais de você. 143 00:07:34,454 --> 00:07:36,707 Robin Hood precisa de seu bando de Merry Men, certo? 144 00:07:36,873 --> 00:07:38,716 Bem, estou aqui apenas para apoio moral. 145 00:07:38,875 --> 00:07:40,798 Ela quer dizer que está aqui para ter certeza 146 00:07:40,961 --> 00:07:43,055 que a técnica de treinamento do Arqueiro Verde não nos mata. 147 00:07:43,213 --> 00:07:44,510 Ele não vai te matar. 148 00:07:44,673 --> 00:07:48,394 Só estou aqui para ter certeza de que a mutilação horrível permanece no mínimo. 149 00:07:48,593 --> 00:07:49,970 Eu sou Curtis. 150 00:07:50,303 --> 00:07:51,771 Evelyn Sharp. 151 00:07:52,555 --> 00:07:55,729 Então espere, tem treinamento? Estou fora. 152 00:07:56,434 --> 00:07:58,402 É muito cedo para desistir, Sr. Ramirez. 153 00:07:58,561 --> 00:07:59,813 Não posso desistir de algo que ainda não comecei. 154 00:07:59,980 --> 00:08:01,402 Você acha que pode fazer isso sozinho? 155 00:08:01,564 --> 00:08:03,692 Eu tenho feito isso sozinho há cinco meses. 156 00:08:03,858 --> 00:08:06,737 E se você estivesse fazendo isso sozinho, você não teria vindo aqui. 157 00:08:08,488 --> 00:08:10,240 Estou fora daqui. 158 00:08:12,283 --> 00:08:14,081 - Sem máscara? - Sem chance. 159 00:08:18,873 --> 00:08:19,920 Na linha. 160 00:08:20,083 --> 00:08:22,836 Espere. Eu pensei que ia haver, 161 00:08:23,003 --> 00:08:25,222 Não sei, gostaria de uma orientação? 162 00:08:25,380 --> 00:08:27,474 É isso que o folheto prometia? 163 00:08:28,091 --> 00:08:30,435 - Isso é hilário. Ele é bom... - Na linha! 164 00:08:33,888 --> 00:08:35,606 Isto é simples. 165 00:08:35,807 --> 00:08:36,979 Passe por mim 166 00:08:38,768 --> 00:08:40,270 e tocar a campainha. 167 00:08:40,437 --> 00:08:41,984 Então, estamos jogando agora? 168 00:08:43,273 --> 00:08:45,446 Multar. Eu vou jogar. 169 00:08:56,453 --> 00:08:57,921 Na linha. 170 00:09:05,211 --> 00:09:07,009 Pelo menos ele não está atirando neles. 171 00:09:07,255 --> 00:09:08,472 Na linha. 172 00:09:09,841 --> 00:09:11,013 Isso é estúpido. 173 00:09:11,176 --> 00:09:13,144 Ainda acha que é um jogo? 174 00:09:13,553 --> 00:09:15,647 Eu vim aqui para trabalhar com o cara quem matou Damien Darhk 175 00:09:15,805 --> 00:09:16,806 não toque a maldita campainha. 176 00:09:16,973 --> 00:09:20,227 Isto não é um jogo. E se você precisar de mais evidências disso 177 00:09:20,435 --> 00:09:22,483 então você caminha até o cais 178 00:09:22,645 --> 00:09:24,943 e você olha para a estátua de Laurel Lance. 179 00:09:26,232 --> 00:09:27,279 Agora, entre na linha! 180 00:10:16,783 --> 00:10:20,413 Eu adoraria, mas não posso esta noite. Há muito o que fazer neste evento médico. 181 00:10:20,578 --> 00:10:23,252 Sim, é ótimo, Janet concordou. 182 00:10:23,414 --> 00:10:25,382 Tudo bem, vejo você no sábado? 183 00:10:35,301 --> 00:10:36,598 Aqui está, amigo. 184 00:10:48,606 --> 00:10:49,607 Como está a vítima? 185 00:10:49,816 --> 00:10:51,910 A vítima é Evan Wender. Ele está na UTI. 186 00:10:52,068 --> 00:10:54,742 Os médicos pensam que ele foi sufocado por alguma coisa. 187 00:10:54,904 --> 00:10:56,781 Isso está alinhando com qualquer coisa que você encontrou? 188 00:10:56,948 --> 00:10:58,916 Você está assumindo Na verdade, encontrei alguma coisa. 189 00:10:59,075 --> 00:11:00,201 Qual é o seu interesse nisso, afinal? 190 00:11:00,368 --> 00:11:01,836 AmerTek está nos ajudando com um evento beneficente 191 00:11:01,995 --> 00:11:04,293 e de repente um de seus Vice-presidentes são atacados. 192 00:11:04,455 --> 00:11:05,923 Não pode ser uma coincidência. 193 00:11:06,082 --> 00:11:07,504 Não nesta cidade. 194 00:11:08,918 --> 00:11:11,171 - Eu tenho que ir. - Tchau. 195 00:11:27,061 --> 00:11:28,404 Obrigado. 196 00:11:28,646 --> 00:11:30,899 Sentimos muito sobre o que aconteceu com o Sr. Wender. 197 00:11:31,065 --> 00:11:34,160 Mas eu gostaria que você soubesse que eu designou a Unidade Anticrime para seu caso 198 00:11:34,319 --> 00:11:37,289 e eu pedi a eles para fazerem a captura quem quer que tenha feito isso é sua principal prioridade. 199 00:11:37,488 --> 00:11:39,286 Bem, eu agradeço isso. 200 00:11:39,616 --> 00:11:41,493 Mas na sequência deste desenvolvimento recente 201 00:11:41,659 --> 00:11:45,084 meu conselho de administração, para não dizer nada do exército de advogados da AmerTek 202 00:11:45,246 --> 00:11:47,248 nos aconselharam a sair do evento de amanhã. 203 00:11:47,415 --> 00:11:49,213 Eles estão preocupados que o ataque ao Sr. Wender 204 00:11:49,375 --> 00:11:51,173 poderia ser o início de uma maior padrão de violência. 205 00:11:51,336 --> 00:11:54,556 E se algo acontecesse durante o Clínica, então a AmerTek seria responsabilizada. 206 00:11:56,466 --> 00:12:00,391 E se a Cidade das Estrelas concorda em indenizar a AmerTek? 207 00:12:00,553 --> 00:12:01,770 Ollie, isso pode custar milhões. 208 00:12:01,930 --> 00:12:04,433 E eu vou triplicar presença da polícia no evento. 209 00:12:05,058 --> 00:12:06,230 Haverá bastante segurança? 210 00:12:06,476 --> 00:12:07,898 Eu cuidarei disso pessoalmente. 211 00:12:08,895 --> 00:12:10,272 Bem. 212 00:12:11,564 --> 00:12:13,942 Vou exigir isso, Sr. Prefeito. 213 00:12:14,984 --> 00:12:16,076 Obrigado. 214 00:12:20,114 --> 00:12:23,664 Assim é o plano, cuidar disso pessoalmente com uma nova equipe? 215 00:12:23,826 --> 00:12:25,169 Não. Eles não estão nem perto de prontos. 216 00:12:25,328 --> 00:12:26,545 Então qual é o plano de backup? 217 00:12:27,247 --> 00:12:29,716 Meu. É uma das vantagens 218 00:12:29,874 --> 00:12:32,047 de ter o prefeito trabalhando como vigilante. 219 00:12:32,377 --> 00:12:34,846 Ou o vigilante trabalhando como prefeito. 220 00:12:38,549 --> 00:12:39,846 Nada de hostis, senhor. Estamos prontos. 221 00:12:40,009 --> 00:12:42,011 Excelente. A Intel era boa. Os hostis estão em mudança de turno. 222 00:12:42,178 --> 00:12:44,397 Equipe Bravo, você está lá em cima, corredor noroeste, segundo andar. 223 00:12:44,555 --> 00:12:46,057 Equipe Alpha comigo, fique atento. 224 00:12:52,522 --> 00:12:55,366 A Equipe Alfa está aqui. Equipe Bravo, onde você está, qual é o seu... 225 00:13:06,202 --> 00:13:08,330 Vamos! Mover! Mover! Mover! 226 00:13:09,664 --> 00:13:11,291 Como diabos eles sabiam que estávamos aqui? 227 00:13:19,549 --> 00:13:20,926 Na linha. 228 00:13:22,593 --> 00:13:24,846 Estou aqui para aprender alguma coisa, cara. Não apenas apanhar. 229 00:13:25,013 --> 00:13:27,857 Eu te disse, estou te ensinando. 230 00:13:28,641 --> 00:13:30,564 Nos ensinando o que exatamente? 231 00:13:30,727 --> 00:13:33,901 Porque eu realmente me encontro concordando com o cara estranho e assustador. 232 00:13:35,398 --> 00:13:37,617 O objetivo deste exercício 233 00:13:37,775 --> 00:13:40,745 é descobrir o objetivo deste exercício. 234 00:13:41,487 --> 00:13:42,830 Agora, entre na linha. 235 00:13:42,989 --> 00:13:46,539 Na verdade, Arqueiro Verde? Posso falar com você por um segundo? 236 00:13:47,994 --> 00:13:49,086 Agora? 237 00:13:51,039 --> 00:13:54,009 Você sabe, pensei que talvez pudéssemos segurar afaste-se um pouco das críticas. 238 00:13:54,167 --> 00:13:57,592 Ah, sim, não há problema porque há muito. Olhar. 239 00:13:58,921 --> 00:14:01,094 Achei que não havia nenhuma filmagem utilizável das câmeras de trânsito. 240 00:14:01,257 --> 00:14:04,101 Sim, mas quem precisa de câmeras de trânsito quando você tem satélites espiões KH-ten? 241 00:14:04,844 --> 00:14:07,097 Poderia ser uma meta. Ou magia de algum tipo. 242 00:14:07,263 --> 00:14:10,893 Exatamente. Então Thea pode ou não ter contado me sobre seu plano brilhante 243 00:14:11,059 --> 00:14:13,278 para proteger a Clínica Gratuita sozinho. 244 00:14:13,436 --> 00:14:16,656 Não estarei sozinho. Vou chamar o SCPD e a ACU. 245 00:14:16,814 --> 00:14:18,782 Sem chance! Isso está fora de suas ligas. 246 00:14:19,776 --> 00:14:21,119 O que? 247 00:14:22,362 --> 00:14:25,787 Está fora do alcance deles também. Eles são muito verdes. 248 00:14:25,948 --> 00:14:27,666 Alguns poderiam dizer o mesmo sobre você. 249 00:14:27,825 --> 00:14:31,455 Estou esperando há cinco anos para fazer essa piada. 250 00:14:33,915 --> 00:14:35,963 O centro de convenções tem vinte entradas. 251 00:14:36,125 --> 00:14:37,251 Você não pode estar em todos eles. 252 00:14:37,418 --> 00:14:40,467 Jogue-os ao redor do perímetro por três pares extras de olhos. O que poderia doer? 253 00:14:45,343 --> 00:14:48,472 Ok, cabeças giratórias. Mas não se envolva em nenhuma circunstância. 254 00:14:48,679 --> 00:14:52,604 - Copie isso. - Sim, senhor. Quero dizer, quero dizer, Arqueiro Verde. 255 00:14:52,767 --> 00:14:53,984 Wild Dog, você copia isso? 256 00:14:54,143 --> 00:14:57,067 - Precisamos conversar sobre esse codinome. - Agora não. Mantenha o foco. 257 00:14:57,230 --> 00:14:58,903 Você sabe, ajudaria saber onde você está. 258 00:14:59,065 --> 00:15:01,067 Não, não seria porque você não vai se envolver. 259 00:15:01,234 --> 00:15:02,952 Qual é, onde está a diversão nisso? 260 00:15:03,403 --> 00:15:04,529 Cara, seria necessário um grande idiota 261 00:15:04,695 --> 00:15:06,493 para agir contra todas essas pessoas. 262 00:15:06,656 --> 00:15:09,284 Algo que aprendi recentemente é que esta cidade está cheia deles. 263 00:15:10,159 --> 00:15:12,833 Começa no topo, sabe? 264 00:15:13,413 --> 00:15:16,383 Pretty Boy Queen aqui pensa ele está realmente salvando a cidade. 265 00:15:16,999 --> 00:15:19,047 Obrigado, oficial. Ei. 266 00:15:20,253 --> 00:15:22,096 Como vai você? Olá. 267 00:15:24,173 --> 00:15:25,800 - Oi. - Oi. 268 00:15:26,050 --> 00:15:27,302 O que temos aqui? 269 00:15:27,468 --> 00:15:28,720 Oh. Seu osso quebrado nunca endureceu. 270 00:15:28,886 --> 00:15:31,184 Oh. Você vai ficar bem. Eu tenho alguma experiência com isso. 271 00:15:33,891 --> 00:15:35,518 Evelyn, verifique o corredor noroeste. 272 00:15:35,685 --> 00:15:36,686 Não recebo um codinome? 273 00:15:36,853 --> 00:15:39,197 Nós realmente agradecemos por ficar conosco. 274 00:15:39,397 --> 00:15:42,526 Oh. Bem, estou feliz que Oliver me fez mudar de ideia. 275 00:15:42,692 --> 00:15:46,287 É bom sentir que esta empresa ainda pode fazer algo de bom. 276 00:15:46,863 --> 00:15:48,740 Hum, desculpe, estou atrasado. 277 00:15:48,948 --> 00:15:52,043 Se você me der licença. O evento está quase no fim. 278 00:15:52,201 --> 00:15:54,875 Sim, eu sei. Tem sido esse tipo de trânsito, sabe? 279 00:15:55,037 --> 00:15:57,085 Sim, mas você deveria assistir a entrada da Décima Rua. 280 00:15:57,248 --> 00:15:59,876 Mas eu acabei de dizer, esse trânsito, é terrível! 281 00:16:00,209 --> 00:16:01,586 Você está bem? 282 00:16:01,752 --> 00:16:04,130 Sim. Sim, sim, estou bem, sabe? 283 00:16:04,297 --> 00:16:06,220 Desculpe, isso não acontecerá novamente. 284 00:16:07,175 --> 00:16:08,552 Sim, mas... 285 00:16:09,510 --> 00:16:12,389 Você não voltou a beber, não é? 286 00:16:20,563 --> 00:16:23,863 Janet Carroll. Você foi julgado e considerado deficiente. 287 00:16:26,944 --> 00:16:28,321 Ele está aqui. 288 00:16:31,240 --> 00:16:32,583 Filho da puta! 289 00:16:39,373 --> 00:16:40,374 SETA VERDE; Vigilância? 290 00:16:40,583 --> 00:16:44,053 Eu não o vejo em nenhum dos seguranças câmeras. É como se ele simplesmente tivesse desaparecido. 291 00:16:44,212 --> 00:16:45,259 Eu não acreditaria se não o visse 292 00:16:45,421 --> 00:16:47,219 fazer todas essas outras coisas que eu não acredito. 293 00:16:51,677 --> 00:16:53,771 Estou quase com medo de perguntar... Na verdade, 294 00:16:53,930 --> 00:16:56,809 Tenho medo de perguntar. Você sabe, talvez eu esteja apenas com medo. 295 00:16:56,974 --> 00:16:58,066 Ele está vindo? 296 00:16:58,226 --> 00:16:59,694 Ele está a caminho. 297 00:16:59,852 --> 00:17:02,321 Ele parecia infeliz? 298 00:17:03,773 --> 00:17:05,696 Por que você fez isso, afinal? 299 00:17:05,858 --> 00:17:08,657 Ele nos disse especificamente para não nos envolvermos. 300 00:17:08,819 --> 00:17:11,038 Primeiro, ele não é meu chefe e nunca será. 301 00:17:11,197 --> 00:17:14,246 Segundo, se ele pensa que vou ficar de pé voltar e ver uma garotinha se machucar 302 00:17:14,408 --> 00:17:16,251 então ele nunca deveria ter me recrutou em primeiro lugar. 303 00:17:16,410 --> 00:17:18,208 Acho que isso está se tornando rapidamente a opinião da maioria. 304 00:17:18,371 --> 00:17:21,545 Terceiro, se eu não tivesse feito o que fiz, Eu não teria conseguido isso. 305 00:17:21,707 --> 00:17:23,050 Espere. Isso é um pedaço de... 306 00:17:23,209 --> 00:17:24,506 Sim. Trapeiro. 307 00:17:24,669 --> 00:17:26,012 Agora, posso ser novo nisso e tudo mais 308 00:17:26,170 --> 00:17:27,843 mas não é isso o que vocês chamam de "evidência"? 309 00:17:28,005 --> 00:17:29,131 Na linha! 310 00:17:29,298 --> 00:17:30,515 Ouça, antes de dizer qualquer coisa, Eu acho que você... 311 00:17:30,675 --> 00:17:32,473 Minhas instruções foram específicas. 312 00:17:32,635 --> 00:17:35,479 Ao não ouvir, você colocou todas as nossas vidas em risco. 313 00:17:35,638 --> 00:17:36,810 Você precisa se acalmar. 314 00:17:36,973 --> 00:17:38,145 Agora, eu sei que nenhum de vocês está pronto para isso. 315 00:17:38,307 --> 00:17:40,025 Mas agora não tenho certeza se algum dia você for. 316 00:17:40,184 --> 00:17:43,859 Porque você é imprudente. Você é inútil se você não estiver atrás de um computador 317 00:17:44,021 --> 00:17:45,648 e você é apenas uma garotinha 318 00:17:45,815 --> 00:17:48,068 quem deveria estar fazendo algo melhor com a vida dela. 319 00:17:48,234 --> 00:17:51,579 Ok, isso é conversa estimulante suficiente por um dia. Posso falar com você por um segundo? 320 00:17:56,158 --> 00:17:58,581 Você não aprendeu nada com o que aconteceu com Curtis no ano passado? 321 00:17:58,744 --> 00:18:00,587 Você sabe que eu não tenho jeito de cabeceira... 322 00:18:00,746 --> 00:18:01,838 Não há maneiras de cabeceira 323 00:18:01,998 --> 00:18:04,000 e então há ser fisicamente e emocionalmente abusivos. 324 00:18:04,166 --> 00:18:07,386 Levei cinco anos no inferno para me transformar alguém capaz de ir lá. 325 00:18:07,545 --> 00:18:10,719 Sabe quem não teve cinco anos? Laurel Lance. 326 00:18:12,133 --> 00:18:14,056 E agora ela está morta. 327 00:18:14,969 --> 00:18:17,017 Bem, foram esses cinco anos cheios de dor e sofrimento 328 00:18:17,179 --> 00:18:18,931 ou você teve alguém que te ensinou? 329 00:18:19,098 --> 00:18:23,353 Tive algumas pessoas que me ensinaram e estou tentando ensiná-los. 330 00:18:23,519 --> 00:18:25,863 O que? Para levar um soco? Um insulto? 331 00:18:26,022 --> 00:18:28,946 Você continua esperando que eles façam o que você está dizendo a eles para fazer. 332 00:18:29,108 --> 00:18:30,360 E então você não está dando a eles qualquer motivo. 333 00:18:30,526 --> 00:18:33,279 Você continua atacando-os com um aguilhão de gado esperando que eles tenham um bom desempenho. 334 00:18:33,446 --> 00:18:36,791 E o cara que você chamou de imprudente nos deu a única pista que temos até agora. 335 00:18:39,243 --> 00:18:41,166 Precisamos fazer um trabalho completo sobre isso. 336 00:18:41,329 --> 00:18:43,331 Sim, bem, não posso, quero dizer, não aqui. 337 00:18:43,497 --> 00:18:46,216 Os Fantasmas destruiu nosso cromatógrafo gasoso. 338 00:18:47,251 --> 00:18:49,549 Mas, uh, eu tenho outros métodos. 339 00:18:50,338 --> 00:18:53,467 Bom. Tenho que ir à prefeitura. 340 00:18:53,633 --> 00:18:55,135 E eles? 341 00:18:56,385 --> 00:18:59,264 A cidade acaba de experimentar o equivalente de um ataque terrorista. 342 00:19:00,222 --> 00:19:02,395 Esses três podem esperar. 343 00:19:03,768 --> 00:19:05,395 Você deveria ir para a tenda médica quando voltarmos, 344 00:19:05,561 --> 00:19:07,188 mas isso deve durar algumas horas. 345 00:19:07,355 --> 00:19:09,198 Algumas horas, por quê? Não estamos saindo? 346 00:19:09,357 --> 00:19:11,860 Nossas ordens são para ativar esse gatilho, é exatamente isso que vamos fazer. 347 00:19:12,026 --> 00:19:13,027 Todos os homens estão no segundo andar, 348 00:19:13,194 --> 00:19:14,411 não temos ideia de como muitos caras estão lá em cima. 349 00:19:14,570 --> 00:19:15,787 Você se lembra o que eu te contei sobre o medo? 350 00:19:16,364 --> 00:19:17,866 - Ajuda você. - Isso mesmo. 351 00:19:18,157 --> 00:19:20,455 E o mesmo acontece com a cadeia de comando. 352 00:19:20,660 --> 00:19:24,415 Não precisamos pensar em fazer ou não, certo ou errado. 353 00:19:24,580 --> 00:19:26,628 Há uma clareza nisso, certo? 354 00:19:27,416 --> 00:19:28,633 Uma paz. 355 00:19:29,293 --> 00:19:31,091 Você entende? 356 00:19:33,089 --> 00:19:34,261 Cair. 357 00:19:35,925 --> 00:19:38,474 Proteja os corredores sul. Eu vou pelo norte. 358 00:19:40,846 --> 00:19:42,098 Os contatos chegarão a qualquer minuto. 359 00:19:42,264 --> 00:19:44,266 Então vamos manter a cabeça fria em giros, senhoras. 360 00:19:45,726 --> 00:19:47,353 Pensei que vocês estavam mortos ou desaparecidos. 361 00:19:47,520 --> 00:19:50,899 Collins deu uma olhada completa. Ele vai bem, mas... 362 00:19:51,065 --> 00:19:52,157 O que diabos está acontecendo aqui? 363 00:19:52,316 --> 00:19:53,989 Sinto muito por isso, Sargento. 364 00:19:56,946 --> 00:19:58,869 Você não está aqui para proteger o gatilho. Você está roubando. 365 00:19:59,490 --> 00:20:01,242 Não posso roubar nada se ninguém for dono. 366 00:20:02,368 --> 00:20:05,872 Agora, tenha cuidado, sargento. Você pode sobreviver a isso. 367 00:20:08,290 --> 00:20:11,464 Não que eu normalmente toleraria bebendo tanta cafeína 368 00:20:11,627 --> 00:20:14,426 mas como você está tão ocupado tentando salvar a cidade inteira e tudo... 369 00:20:14,588 --> 00:20:16,886 Adicione-o à lista de vícios Eu queria desistir. 370 00:20:17,049 --> 00:20:18,801 Oh! Eu quero mesmo saber? 371 00:20:18,968 --> 00:20:21,221 Tanto quanto eu quero saber por que você está realmente aqui. 372 00:20:21,387 --> 00:20:24,106 Você já me comprou um Americano esta manhã antes de eu chegar ao trabalho. 373 00:20:24,265 --> 00:20:27,144 Ah! E é por isso que você é o detetive. 374 00:20:28,436 --> 00:20:31,064 Já faz um tempo que não namorei ninguém. Isso é uma coisa agora? 375 00:20:31,480 --> 00:20:34,359 Não, isso não é uma coisa. Isto é 376 00:20:36,402 --> 00:20:38,951 uma história muito longa e engraçada. 377 00:20:39,113 --> 00:20:42,083 Você quer me contar essa história? 378 00:20:42,742 --> 00:20:44,494 Sim, é por isso que estou aqui. Hum... 379 00:20:44,660 --> 00:20:49,336 Isto pertencia à empregada do meu amigo. Senhora da limpeza. 380 00:20:49,707 --> 00:20:51,300 A faxineira do seu amigo? 381 00:20:51,459 --> 00:20:54,633 Ela está desaparecida. E ele está muito preocupado com ela. 382 00:20:55,337 --> 00:20:57,214 Você quer que eu faça um relatório para Pessoas desaparecidas? 383 00:20:57,381 --> 00:20:58,553 Não, não, não! Eu estava pensando isso... 384 00:20:58,716 --> 00:20:59,888 Bem, ela deixou esse trapo para trás. 385 00:21:00,050 --> 00:21:03,771 Então eu estava pensando que poderia haver algum evidências deixadas para trás de que, hum, 386 00:21:04,764 --> 00:21:06,357 poderia ajudar meu amigo a localizar sua faxineira. 387 00:21:06,515 --> 00:21:08,517 Achei que seu amigo fosse um cara. 388 00:21:09,643 --> 00:21:10,690 Você está com ciúmes? 389 00:21:10,895 --> 00:21:14,320 Somente na medida em que eu realmente não conheci algum de seus amigos ainda. 390 00:21:14,482 --> 00:21:15,529 Hum. 391 00:21:15,691 --> 00:21:18,114 E sim, isso é uma dica sendo oficialmente descartado. 392 00:21:18,944 --> 00:21:20,446 Dica anotada. 393 00:21:20,613 --> 00:21:21,830 OK. 394 00:21:23,199 --> 00:21:25,452 Então, apenas uma rápida investigação forense? 395 00:21:25,618 --> 00:21:27,962 Tipo, talvez apenas uma passagem rápida através do cromatógrafo gasoso? 396 00:21:29,997 --> 00:21:32,250 Multar. São os seus impostos. 397 00:21:32,500 --> 00:21:34,719 Você é o melhor. 398 00:21:38,631 --> 00:21:40,099 Thea, posso falar com... 399 00:21:40,341 --> 00:21:41,467 - Olá. - Oi. 400 00:21:42,802 --> 00:21:45,146 - Ah, eu estava saindo. Está tudo bem? 401 00:21:45,387 --> 00:21:46,889 Uh, sim, sim, sim, está tudo bem. 402 00:21:47,056 --> 00:21:48,933 Eu estava conversando com Thea sobre talvez vir a bordo, 403 00:21:49,099 --> 00:21:51,727 - ajudando com algumas coisas e... - Sim. 404 00:21:52,478 --> 00:21:55,231 Sim, de qualquer maneira. De qualquer forma, vejo você amanhã. 405 00:21:55,397 --> 00:21:56,774 - OK. - OK. 406 00:21:57,399 --> 00:21:58,651 Ah, obrigado. 407 00:22:00,069 --> 00:22:02,538 - O que foi isso? - Não é nada. 408 00:22:02,696 --> 00:22:05,245 Olha, temos problemas muito maiores em nosso prato agora. 409 00:22:05,407 --> 00:22:07,910 Por sua causa estamos no gancho com AmerTek 410 00:22:08,077 --> 00:22:09,545 e o CEO está no hospital. 411 00:22:09,703 --> 00:22:12,252 Na verdade, ela acabou de ser libertada, ela está bem. 412 00:22:12,414 --> 00:22:15,088 Ok, mas ela vai atingir a cidade com um processo multimilionário. 413 00:22:15,251 --> 00:22:17,879 Bem, você pode falar com ela? Minhas mãos estão meio ocupadas agora. 414 00:22:18,045 --> 00:22:19,763 OK. O que mais há de novo? 415 00:22:20,047 --> 00:22:21,344 O que está acontecendo com Quentin? 416 00:22:21,507 --> 00:22:24,226 tenho 90% de certeza ele está bebendo de novo. 417 00:22:24,385 --> 00:22:25,432 E tenho 100% de certeza. 418 00:22:26,929 --> 00:22:28,602 Ele me contou quando o vi na semana passada. 419 00:22:28,806 --> 00:22:31,434 Ollie, eu o coloquei para trabalhar como segurança no evento... 420 00:22:32,434 --> 00:22:34,528 O cara em trapos entrou pela porta 421 00:22:34,687 --> 00:22:36,439 ele deveria estar trabalhando. 422 00:22:36,647 --> 00:22:38,240 Thea, me desculpe. 423 00:22:38,440 --> 00:22:40,442 eu não tinha ideia que você iria alcançá-lo. 424 00:22:40,609 --> 00:22:42,782 Mas por que ele está falando como se ele fosse trabalhar conosco? 425 00:22:42,945 --> 00:22:44,697 "Vejo você amanhã"? O que é aquilo? 426 00:22:46,407 --> 00:22:47,454 Ele está sofrendo, Ollie. 427 00:22:47,616 --> 00:22:48,708 Mas eu não acho que colocá-lo 428 00:22:48,868 --> 00:22:51,121 em posição de responsabilidade é a melhor ideia para ele, 429 00:22:51,287 --> 00:22:54,382 ou para nós agora. OK? 430 00:22:55,291 --> 00:22:56,417 Vou falar com ele. 431 00:23:00,045 --> 00:23:01,388 Eu tenho que ir. Obrigado. 432 00:23:04,216 --> 00:23:07,140 O que está acontecendo? Onde estão os outros? 433 00:23:07,303 --> 00:23:08,680 Em algum lugar não aqui. 434 00:23:09,054 --> 00:23:10,146 Eles desistiram. 435 00:23:10,306 --> 00:23:12,729 Isso realmente não deveria acontecer como qualquer tipo de surpresa para você. 436 00:23:12,892 --> 00:23:15,361 Não é surpreendente. Escolhemos as pessoas erradas. 437 00:23:15,519 --> 00:23:17,317 - Incluindo eu, certo? - Curtis, 438 00:23:18,397 --> 00:23:21,116 você sabe qual é o propósito deste exercício é? 439 00:23:21,775 --> 00:23:23,493 Para descobrir o propósito deste exercício? 440 00:23:23,652 --> 00:23:24,995 Não. É para trabalharmos juntos 441 00:23:25,154 --> 00:23:26,656 porque essa é a única maneira de você vencer. 442 00:23:26,822 --> 00:23:28,790 Isso é o que eu tenho tentado para ensinar a todos vocês. 443 00:23:28,949 --> 00:23:30,826 Bem, talvez haja uma razão por que você não conseguiu. 444 00:23:31,911 --> 00:23:34,460 - Não confiamos em você. - Isso é por sua conta. 445 00:23:34,622 --> 00:23:36,340 Não, cara, isso é por sua conta. 446 00:23:37,416 --> 00:23:40,340 Porque você não confia em nós. Porque você não nos quer. 447 00:23:40,502 --> 00:23:43,301 Ok, isso é um revés. Mas podemos salvar isso. Tipo... 448 00:23:43,464 --> 00:23:44,556 Eles vão ouvir você. 449 00:23:44,715 --> 00:23:46,968 Você pode simplesmente dizer a eles como Oliver normalmente aproxima-se das coisas e... 450 00:23:47,134 --> 00:23:48,431 Eu tentei isso. 451 00:23:48,969 --> 00:23:53,224 Eu contei a eles tudo sobre como você e Speedy e Spartan eram uma família. 452 00:23:53,390 --> 00:23:57,987 E mesmo que você fosse durão e assustador e até um pouco abusivo, 453 00:23:58,187 --> 00:24:01,031 eles claramente confiaram em você porque eles ficaram ao seu lado. 454 00:24:03,025 --> 00:24:04,368 Mas então me dei conta. 455 00:24:05,235 --> 00:24:06,612 Não, eles não fizeram. 456 00:24:06,820 --> 00:24:08,117 Eles foram embora. 457 00:24:08,280 --> 00:24:09,406 E agora eu sei por quê. 458 00:24:10,699 --> 00:24:12,042 Você não respeita as pessoas. 459 00:24:12,201 --> 00:24:13,544 Você não sabe como ter parceiros. 460 00:24:13,702 --> 00:24:16,581 Você não edifica as pessoas. Você os derruba. 461 00:24:18,040 --> 00:24:19,838 Eu pensei que poderia confiar em você, 462 00:24:20,626 --> 00:24:21,923 poderíamos confiar em você, 463 00:24:23,545 --> 00:24:24,546 mas eu estava errado. 464 00:24:26,382 --> 00:24:28,760 E é por isso que estou fora também. 465 00:24:38,811 --> 00:24:40,484 Achei que encontraria você aqui. 466 00:24:40,646 --> 00:24:41,772 Você estava certo. 467 00:24:42,022 --> 00:24:45,777 Oh. Por mais que eu geralmente ame ouvindo essas três pequenas palavras, 468 00:24:46,402 --> 00:24:48,871 regozijando-se agora seria como chutar um cachorrinho. 469 00:24:50,656 --> 00:24:53,284 Falhei com esses recrutas como líder. 470 00:24:53,450 --> 00:24:55,077 Bem, isso é porque você não é um líder. 471 00:24:56,495 --> 00:24:58,213 Bem, em sua defesa, você nunca planejou ser. 472 00:24:58,372 --> 00:25:00,921 Você nunca planejou em fazer isso com parceiros. 473 00:25:02,251 --> 00:25:04,595 Embora, eu não acho você realmente já teve um jeito 474 00:25:04,753 --> 00:25:06,801 - em torno daquele. - Como assim? 475 00:25:07,673 --> 00:25:12,019 Quando eu te conheci, o verdadeiro você... 476 00:25:16,932 --> 00:25:18,024 Fiquei pasmo. 477 00:25:19,768 --> 00:25:22,487 Eu nunca conheci alguém tão apaixonado, 478 00:25:23,939 --> 00:25:28,115 tão focado e determinado para fazer uma diferença real. 479 00:25:29,570 --> 00:25:30,867 Mas os recrutas 480 00:25:31,780 --> 00:25:33,657 não consegui ver quem você é de verdade 481 00:25:33,824 --> 00:25:37,499 porque tudo que você mostrou a eles era esse cara bravo com uma máscara. 482 00:25:37,661 --> 00:25:38,958 Como uma raiva assustadora- 483 00:25:39,121 --> 00:25:42,671 Eu apenas pensei que se eles não soubessem quem eu era tornaria as coisas mais fáceis. 484 00:25:42,833 --> 00:25:44,551 Como isso tornaria as coisas mais fácil para eles? 485 00:25:44,710 --> 00:25:46,633 Para mim. Mais fácil para mim. 486 00:25:49,048 --> 00:25:51,176 - Quando eu estava na Bratva... - Hum. 487 00:25:51,800 --> 00:25:53,768 Você nunca fala sobre o tempo que passou na Rússia. 488 00:25:57,681 --> 00:26:00,355 Ninguém na Bratva usa seus nomes reais. 489 00:26:02,311 --> 00:26:05,406 Ninguém sabe nada sobre a vida de ninguém 490 00:26:05,564 --> 00:26:07,282 antes de serem Bratva. 491 00:26:08,734 --> 00:26:10,907 - Parece solitário. - É eficaz. 492 00:26:13,989 --> 00:26:16,708 Eles te ensinam que a única pessoa você pode confiar é você mesmo. 493 00:26:16,867 --> 00:26:18,540 Que sem apego pessoal, 494 00:26:20,204 --> 00:26:22,332 não pode haver perda. 495 00:26:27,044 --> 00:26:28,261 Laurel, 496 00:26:28,962 --> 00:26:31,431 Thea, Digg e até Roy. 497 00:26:32,091 --> 00:26:35,641 Eu os deixei entrar na minha cruzada, Eu os deixei entrar... 498 00:26:35,803 --> 00:26:36,850 E eles foram embora. 499 00:26:38,514 --> 00:26:40,312 Eu estava me protegendo. 500 00:26:41,058 --> 00:26:42,560 Eu só acho que você está faltando alguma coisa. 501 00:26:43,852 --> 00:26:45,195 Apenas uma coisa? 502 00:26:48,690 --> 00:26:51,034 A razão pela qual a equipe original funcionou tão bem, 503 00:26:54,488 --> 00:26:56,707 foi por causa da confiança e do respeito 504 00:26:56,865 --> 00:26:58,959 que todos tinham para Oliver Queen, 505 00:27:00,285 --> 00:27:01,377 não o Arqueiro Verde. 506 00:27:03,789 --> 00:27:06,383 Oliver é quem é um bom líder. 507 00:27:06,583 --> 00:27:08,460 Ele é quem dirige uma boa equipe. 508 00:27:08,627 --> 00:27:10,470 Ele é aquele que eu escolhi para ficar ao lado 509 00:27:10,629 --> 00:27:12,757 e que continuo escolhendo ficar parado. 510 00:27:20,597 --> 00:27:21,723 Eu tenho que atender isso. 511 00:27:39,575 --> 00:27:43,876 Ei, ei. Se pudermos movê-los para a esquerda, podemos ter uma chance. 512 00:27:45,664 --> 00:27:47,291 Precisamos desviar a atenção deles 513 00:27:47,499 --> 00:27:49,797 e então um de nós passa furtivamente e tocamos a campainha. 514 00:28:29,541 --> 00:28:32,135 Parabéns, Oliver. 515 00:28:36,340 --> 00:28:38,342 Bem, parece como se tivéssemos nosso trabalho cortado para nós 516 00:28:38,508 --> 00:28:40,556 trazendo a AmerTek de volta às nossas boas graças. 517 00:28:40,719 --> 00:28:42,346 Não consegui nem passar pela recepção. 518 00:28:43,180 --> 00:28:46,150 Então precisamos para resolver isso... Mas... 519 00:28:49,311 --> 00:28:50,984 Apenas me ligue de volta sempre que ouvir isso. 520 00:28:58,278 --> 00:29:00,155 Me desculpe, estou atrasado. Não poderia ser ajudado. 521 00:29:00,322 --> 00:29:02,495 Ajude na próxima vez. Eu não gosto de esperar. 522 00:29:02,658 --> 00:29:04,285 Tudo pronto para esta noite? 523 00:29:04,451 --> 00:29:05,998 Nós estamos se você tiver dinheiro. 524 00:29:06,161 --> 00:29:08,539 US$ 100 milhões. 525 00:29:09,206 --> 00:29:11,834 Para tudo que eu preciso para dominar esta cidade. 526 00:29:12,084 --> 00:29:14,303 Sr. Church, estou vendendo você 527 00:29:14,461 --> 00:29:16,555 decreto suficiente para dominar um país. 528 00:29:20,968 --> 00:29:23,517 Argh. Filhos da puta estão atrasados. 529 00:29:24,596 --> 00:29:26,348 Vá para cima. Veja se você consegue obter uma visão. 530 00:29:26,515 --> 00:29:27,858 Você não odeia quando seu plano 531 00:29:28,016 --> 00:29:30,895 roubar tecnologia nuclear ilegal atinge um obstáculo? 532 00:29:31,979 --> 00:29:33,401 Então aquela emboscada, era você. 533 00:29:33,647 --> 00:29:38,198 Você tinha seus próprios homens, soldados, irmãos caem em uma armadilha. 534 00:29:38,360 --> 00:29:40,738 E eu vou carregar isso comigo até o dia da minha morte. 535 00:29:41,947 --> 00:29:45,076 Mas até esse dia chegar, Serei um homem muito, muito rico. 536 00:29:45,242 --> 00:29:47,995 - Você fez um juramento, cara! - Então aconteceu o Dia do Gênesis! 537 00:29:48,370 --> 00:29:52,216 Estado Islâmico. Talibã. Al-Qaeda. Eu poderia enfrentar todos eles! 538 00:29:52,541 --> 00:29:55,169 Mas que esperança o mundo tem contra homens com magia? 539 00:29:55,711 --> 00:29:57,930 Todos aqueles meta-humanos em Central City? 540 00:29:58,130 --> 00:30:01,885 Quanto tempo antes de um deles, consegue destruir o mundo? 541 00:30:05,595 --> 00:30:07,438 Sargento, o que está acontecendo? 542 00:30:07,597 --> 00:30:10,567 Está tudo bem. Não! Não! 543 00:30:10,726 --> 00:30:13,445 Seu filho da puta! Seu filho da puta! 544 00:30:14,688 --> 00:30:16,941 Você sabe, eu estive intrigado 545 00:30:17,107 --> 00:30:19,781 por que nenhum dos meus contatos apareceu, 546 00:30:19,943 --> 00:30:22,617 preocupando-me que talvez essa coisa toda tinha ficado um pouco de lado, 547 00:30:22,779 --> 00:30:24,076 me perguntando o que fazer sobre isso. 548 00:30:25,115 --> 00:30:28,745 E você apareceu para resolver meu problema. 549 00:30:29,369 --> 00:30:31,588 Obrigado. 550 00:30:32,914 --> 00:30:34,507 Então, você tem certeza que foram eles? 551 00:30:34,666 --> 00:30:36,964 Sim, aquele filho da puta deixa uma impressão muito boa. 552 00:30:37,210 --> 00:30:39,212 Bem, se AmerTek estiver na cama com a Igreja, então... 553 00:30:39,379 --> 00:30:41,848 Então talvez aquele cara esfarrapado não seja tão ruim. 554 00:30:42,007 --> 00:30:43,759 Ele provavelmente está tentando derrubar a AmerTek. 555 00:30:43,925 --> 00:30:47,179 Então, por que o CEO de uma Empresa Fortune 500 como AmerTek 556 00:30:47,346 --> 00:30:49,895 disposto a negociar armas para um senhor do crime? 557 00:30:50,766 --> 00:30:53,770 Porque eles estão tentando para evitar a falência. 558 00:30:54,269 --> 00:30:56,943 Recebi o trabalho forense de volta naquele pedaço de pano do Ragman. 559 00:30:57,439 --> 00:30:59,282 Por favor me diga que isso é não como vamos chamá-lo. 560 00:30:59,441 --> 00:31:00,442 O que você encontrou? 561 00:31:00,609 --> 00:31:02,782 Que tem mais de 2.000 anos. 562 00:31:02,944 --> 00:31:05,868 - E radioativo. - O que significa rastreável. 563 00:31:06,156 --> 00:31:08,579 Se esta compra de armas estiver diminuindo, esse cara vai tentar impedir isso. 564 00:31:08,784 --> 00:31:11,003 Nos levando para a direita para Janet Carroll e Sr. Church. 565 00:31:11,161 --> 00:31:12,583 Espere. O que você quis dizer quando disse 566 00:31:12,746 --> 00:31:14,043 que a AmerTek está indo à falência? 567 00:31:14,206 --> 00:31:17,460 O isótopo que fez o tecido radioativo é muito específico. 568 00:31:17,626 --> 00:31:19,674 Veio de uma das armas nucleares que Darhk lançou no Dia do Gênesis. 569 00:31:19,836 --> 00:31:21,383 Especificamente, uma bomba nuclear fabricada 570 00:31:21,546 --> 00:31:23,264 por uma empresa chamados de "Sistemas Defensivos Atômicos". 571 00:31:23,423 --> 00:31:25,425 Provavelmente são uma subsidiária da AmerTek. 572 00:31:25,592 --> 00:31:27,594 Ah! As pessoas dizem que ele é apenas um rosto bonito. 573 00:31:27,761 --> 00:31:28,762 Hum! 574 00:31:29,179 --> 00:31:32,023 O resultado final é o conexão da subsidiária com o Genesis Day 575 00:31:32,182 --> 00:31:34,901 fez os preços das ações da AmerTek subirem... 576 00:31:35,102 --> 00:31:38,231 O que explica por que eles estavam tão ansiosos ter uma grande bonança de relações públicas. 577 00:31:38,438 --> 00:31:42,284 E por que eles estariam dispostos a descarregar seu excesso de ordenança na Igreja de Tobias. 578 00:31:42,442 --> 00:31:44,444 Precisamos encontrar nosso amigo em trapos 579 00:31:44,611 --> 00:31:46,238 e espero que ele nos leve à venda de armas. 580 00:31:46,738 --> 00:31:49,742 Espere! Eles acabaram de dizer que havia armamento suficiente 581 00:31:49,908 --> 00:31:51,410 derrubar um país inteiro. 582 00:31:51,576 --> 00:31:53,169 Então eu acho que este seria um bom momento 583 00:31:53,328 --> 00:31:54,705 para você testar sua nova equipe. 584 00:31:54,871 --> 00:31:57,215 Não há mais equipe, Thea. 585 00:31:57,958 --> 00:32:00,211 Se vou entrar, vou sozinho. 586 00:32:13,140 --> 00:32:14,517 Este é o local. 587 00:32:14,683 --> 00:32:16,151 Há uma quantidade absurda de hostis lá dentro. 588 00:32:16,309 --> 00:32:17,356 Eu digo louco porque 589 00:32:17,519 --> 00:32:20,238 isso é o que você teria que ser para enfrentá-los sozinhos. 590 00:32:21,022 --> 00:32:24,026 Tudo bem. Você tem sua mercadoria. 591 00:32:24,192 --> 00:32:25,865 E agora você quer seu dinheiro. 592 00:32:26,194 --> 00:32:28,288 Que tipo de amassado pode US$ 100 milhões 593 00:32:28,447 --> 00:32:29,539 faz no seu balanço? 594 00:32:29,698 --> 00:32:33,919 - Essa é a minha preocupação. - Não, acho que esse é o seu paraquedas dourado 595 00:32:34,411 --> 00:32:35,708 e eu admiro isso. 596 00:32:49,926 --> 00:32:51,428 Olá, Janete. 597 00:32:54,222 --> 00:32:57,772 Fácil. Este homem está prestes a economizar US$ 100 milhões. 598 00:32:58,018 --> 00:33:03,991 Todos morreram no incêndio. Seu fogo. Sua arma. Tudo pelo seu dinheiro. 599 00:33:09,279 --> 00:33:10,622 Onde você está? 600 00:33:27,756 --> 00:33:29,099 O que você está falando? 601 00:33:29,382 --> 00:33:33,979 Estou falando de um KN-zero-oito. Seu orgulho e alegria. 602 00:33:34,137 --> 00:33:37,061 Mais de 15.000 mísseis lançado no Dia do Gênesis. 603 00:33:37,224 --> 00:33:39,773 Apenas um encontrou sua marca. Seu. 604 00:33:39,935 --> 00:33:43,280 Não. Não. Nós construímos esses mísseis para manter as pessoas seguras. 605 00:33:43,522 --> 00:33:45,069 Foi Damien, foi Damien Darhk. 606 00:33:45,232 --> 00:33:48,111 Não poderia ter feito nada se você não tivesse dado a ele as ferramentas. 607 00:33:59,788 --> 00:34:02,917 Seu míssil matou todos em minha casa. 608 00:34:03,500 --> 00:34:06,504 Eu sou a última alma viva de Havenrock. 609 00:34:07,629 --> 00:34:09,631 E levo comigo uma mensagem 610 00:34:09,839 --> 00:34:12,558 de todas aquelas almas que você matou. 611 00:34:22,644 --> 00:34:24,362 Trapeiro! 612 00:34:30,527 --> 00:34:31,824 Obrigado. 613 00:34:31,987 --> 00:34:34,661 Agradeça-me por não ficar no meu caminho. 614 00:34:34,823 --> 00:34:35,824 Deixe ela ir. 615 00:34:37,951 --> 00:34:39,203 Acabou. 616 00:34:45,458 --> 00:34:47,176 Obrigado por ter vindo. 617 00:34:48,587 --> 00:34:53,184 Sua oferta parecia intrigante. Por que você conseguiu? 618 00:34:53,341 --> 00:34:55,844 Por que você desistiu de sua vingança para salvar minha vida? 619 00:34:56,511 --> 00:34:58,013 Não sei. 620 00:35:04,269 --> 00:35:06,863 Eu acho que é o que meu pai gostaria que eu fizesse. 621 00:35:07,272 --> 00:35:08,649 Ele salvou minha vida. 622 00:35:09,065 --> 00:35:10,237 No Dia de Gênesis 623 00:35:13,069 --> 00:35:15,447 ele me envolveu nesses trapos. 624 00:35:17,532 --> 00:35:19,079 Ele disse que eles eram antigos. 625 00:35:20,327 --> 00:35:22,045 Da época de Devarim. 626 00:35:22,203 --> 00:35:25,753 Que eles me protegeriam do fogo. 627 00:35:25,915 --> 00:35:27,258 E eles fizeram. 628 00:35:28,793 --> 00:35:30,841 Então você vê por que tenho que vingá-lo? 629 00:35:31,004 --> 00:35:35,555 Seu pai não desistiu da vida para que você possa se tornar um assassino. 630 00:35:35,717 --> 00:35:36,718 Você não sabe disso. 631 00:35:36,885 --> 00:35:39,729 Meu pai desistiu da vida para salvar a minha. 632 00:35:40,555 --> 00:35:44,059 Ele me fez prometer ser melhor que ele. 633 00:35:44,809 --> 00:35:49,280 Para salvar esta cidade de uma forma que ele nunca poderia. 634 00:35:51,066 --> 00:35:53,489 Já se passaram quase dez anos desde aquele dia. 635 00:35:55,862 --> 00:35:57,330 Até agora, falhei. 636 00:35:57,906 --> 00:35:59,283 Por que você está me contando isso? 637 00:35:59,449 --> 00:36:01,952 Porque não quero mais falhar. 638 00:36:02,744 --> 00:36:04,621 Não consigo fazer isso sozinho. 639 00:36:05,413 --> 00:36:07,086 Eu preciso de uma equipe. 640 00:36:09,751 --> 00:36:12,755 Vamos honrar os legados de nossos pais. 641 00:36:15,090 --> 00:36:16,091 Junto. 642 00:36:25,058 --> 00:36:28,779 Por que, Anatólia? Por que matá-los? 643 00:36:28,937 --> 00:36:31,781 Você tocou a campainha. Eles não fizeram isso. 644 00:36:31,940 --> 00:36:35,615 Só toquei a campainha por causa deles. Eu não poderia ter feito isso sozinho. 645 00:36:35,777 --> 00:36:38,496 Mas usar a equipe foi ideia sua. 646 00:36:38,988 --> 00:36:41,992 Você os usou para vencer, hein? Inteligente. 647 00:36:42,617 --> 00:36:45,245 A Bratva quer isso, a Bratva precisa disso. 648 00:36:46,079 --> 00:36:48,332 Eu nunca teria feito isso se soubesse 649 00:36:48,498 --> 00:36:50,250 isso iria custar-lhes a vida. 650 00:36:51,042 --> 00:36:53,044 Primeira parte da iniciação. 651 00:36:53,211 --> 00:36:56,090 A única pessoa em quem você pode confiar, você mesmo. 652 00:37:00,802 --> 00:37:04,147 Você parecia ter reaberto uma ferida, amigo. 653 00:37:11,312 --> 00:37:12,313 Que diabos? 654 00:37:14,441 --> 00:37:16,114 Ainda acho que você pode escrever com as algemas? 655 00:37:16,693 --> 00:37:18,991 Quer dizer, não seria muito. Apenas uma assinatura. 656 00:37:20,071 --> 00:37:22,073 Você quer ler sua confissão antes de assinar? 657 00:37:22,615 --> 00:37:24,959 Dane-se! 658 00:37:26,077 --> 00:37:28,830 Agora, sargento, Estou lhe oferecendo uma oportunidade aqui. 659 00:37:29,289 --> 00:37:32,168 Eu não estou confessando isso. Você fez isso. 660 00:37:32,333 --> 00:37:35,257 Sim, mas eu usei sua arma para atirar no soldado Collins. 661 00:37:35,545 --> 00:37:39,095 Aparentemente, ele entrou sobre sua tentativa de apropriação ilegal 662 00:37:39,257 --> 00:37:41,100 de uma ADM para seu próprio ganho pessoal. 663 00:37:41,509 --> 00:37:44,183 Eu tenho seis homens lá fora, quem testemunhará isso. 664 00:37:44,679 --> 00:37:47,398 Ninguém jamais acreditará na sua história. 665 00:37:47,557 --> 00:37:48,683 Eu vou. 666 00:37:48,850 --> 00:37:50,227 Boa sorte com sua corte marcial. 667 00:37:56,024 --> 00:37:58,026 Ah, por favor, entre, desculpe. 668 00:37:58,193 --> 00:38:01,322 Sente-se e estarei com você. 669 00:38:05,492 --> 00:38:08,871 Ok, obrigado por ter vindo. 670 00:38:09,746 --> 00:38:11,965 Hum, sim, bem, quase não fiz isso. 671 00:38:12,582 --> 00:38:14,710 Porque, você sabe, eu... 672 00:38:15,502 --> 00:38:17,425 Eu estraguei tudo, não foi? As pessoas se machucaram. 673 00:38:18,087 --> 00:38:20,260 Agora parece que você descobriu isso 674 00:38:20,507 --> 00:38:21,759 Estou bebendo de novo e 675 00:38:22,091 --> 00:38:24,389 eu entendo, Eu não quero causar nenhum problema. 676 00:38:24,552 --> 00:38:27,681 Só lamento que não tenha dado certo. 677 00:38:27,889 --> 00:38:30,938 OK, Quentin, isso é... Não vai funcionar para mim. 678 00:38:32,644 --> 00:38:33,645 O que? 679 00:38:33,812 --> 00:38:35,689 Você está indo embora e batendo na garrafa de novo, ok? 680 00:38:35,855 --> 00:38:37,528 Não! Acho que podemos fazer melhor do que isso. 681 00:38:37,982 --> 00:38:39,575 - Já estive em reuniões. - Não é uma reunião. 682 00:38:40,902 --> 00:38:42,074 Um trabalho. 683 00:38:43,321 --> 00:38:45,870 Como soa o vice-prefeito? 684 00:38:46,574 --> 00:38:51,205 Você quer, contrate um bêbado para ser seu vice-prefeito, hein? 685 00:38:52,413 --> 00:38:54,586 O quê, índices de aprovação de Oliver não são baixos o suficiente? 686 00:38:54,833 --> 00:38:57,586 Se estivéssemos contratando um bêbado, isso seria um ponto muito bom. 687 00:38:57,752 --> 00:39:00,221 Mas não é isso que estamos fazendo. 688 00:39:00,380 --> 00:39:04,101 Estamos contratando o ex-capitão do SCPD que... 689 00:39:04,884 --> 00:39:07,763 Que acabou de perder sua filha e está honrando sua memória 690 00:39:07,929 --> 00:39:10,307 ao dedicar-se para a cidade que ela amava. 691 00:39:12,392 --> 00:39:14,611 Tudo bem, o que você acha sobre isso? 692 00:39:18,815 --> 00:39:21,785 Por que, eu acho talvez a rainha errada tenha concorrido a prefeito. 693 00:39:21,943 --> 00:39:25,538 Olha, Ollie, ele me disse que você disse, 694 00:39:26,364 --> 00:39:30,460 que você precisava de um motivo para ficar sóbrio, então eu... 695 00:39:31,786 --> 00:39:33,459 Eu pensei que talvez pudesse ser isso. 696 00:39:39,961 --> 00:39:41,713 Sim, talvez pudesse. 697 00:39:42,088 --> 00:39:44,637 Você deixou Church quase te matar para que você pudesse recrutar Ragman? 698 00:39:44,799 --> 00:39:47,302 Eu estava apostando que seu heroísmo superaria sua vingança. 699 00:39:47,468 --> 00:39:49,311 Isso é um grande risco enfrentar um estranho, não acha? 700 00:39:49,470 --> 00:39:52,269 Sim. Bem, ainda não terminei. 701 00:39:52,432 --> 00:39:54,981 "- Ei. 702 00:39:55,351 --> 00:39:57,069 - Sim? - Você está bem? 703 00:39:57,437 --> 00:39:59,064 Sim. Tudo bem. 704 00:40:01,774 --> 00:40:03,196 Obrigado a todos por terem vindo. 705 00:40:03,359 --> 00:40:06,613 Eu só vim porque a loira disse haveria um pedido de desculpas. 706 00:40:06,779 --> 00:40:10,283 Bem, a "loira" fez uma boa observação. 707 00:40:15,246 --> 00:40:17,544 Você não está apenas se juntando com o Arqueiro Verde. 708 00:40:28,718 --> 00:40:30,015 Você se juntaria a mim. 709 00:40:30,845 --> 00:40:33,689 O Arqueiro Verde é o prefeito? 710 00:40:33,848 --> 00:40:35,600 Eu tive a mesma dissonância cognitiva. 711 00:40:35,767 --> 00:40:37,110 Espero que você não pense que vou me desculpar 712 00:40:37,268 --> 00:40:38,520 pelo lixo que falei sobre você. 713 00:40:38,686 --> 00:40:40,859 Não mais do que eu vou para se desculpar pelo treinamento difícil. 714 00:40:41,856 --> 00:40:44,780 Mas eu entendo que todos vocês precisam confiar em mim. 715 00:40:46,152 --> 00:40:48,530 Isso é o máximo que eu sei fazer. 716 00:40:48,696 --> 00:40:50,869 Você meio que pergunta sem perguntar 717 00:40:51,032 --> 00:40:52,955 se quisermos voltar, certo? 718 00:40:53,117 --> 00:40:54,869 Isso é exatamente o que ele está fazendo. 719 00:40:55,536 --> 00:40:58,790 OK, bom. Então estou dentro. 720 00:40:58,957 --> 00:41:00,004 Eu também. 721 00:41:02,293 --> 00:41:03,715 Cão Selvagem? 722 00:41:05,129 --> 00:41:08,349 Lutarei em qualquer guerra desde que confie quem está me levando para a batalha. 723 00:41:09,801 --> 00:41:11,974 Mas temos que repensar esse codinome. 724 00:41:15,807 --> 00:41:17,024 Sem chance. 725 00:41:25,650 --> 00:41:28,620 Ah. 726 00:41:28,820 --> 00:41:30,743 Você não pode ficar longe de mim, não é? 727 00:41:36,411 --> 00:41:38,914 Você quase matou o Arqueiro Verde na outra noite. 728 00:41:39,080 --> 00:41:42,050 Se você tivesse, você estaria morto agora. 729 00:41:42,208 --> 00:41:44,051 Quem diabos são... 730 00:41:44,919 --> 00:41:47,092 O Arqueiro Verde é meu. 731 00:41:47,672 --> 00:41:50,175 Você o mata, você morre. 732 00:41:50,425 --> 00:41:51,927 Quem é você? 733 00:41:54,095 --> 00:41:55,938 Prometeu.